Новый год — это время волшебства, надежд и самых искренних поздравлений. В каждой стране существует своя традиция празднования, и английский язык не является исключением. Этот праздник объединяет людей, позволяя им выражать свои чувства и пожелания близким и друзьям. Правильно подобранные слова могут создать атмосферу тепла и радости, наполняя сердца светом и оптимизмом на предстоящий год.
Независимо от того, планируете ли вы отправить открытку, написать сообщение в социальных сетях или произнести тост за праздничным столом, важно выбрать правильные слова. Не стоит недооценивать силу хорошего пожелания. Оно может стать не только приятным сюрпризом, но и источником вдохновения для вашего собеседника.
Лучшее поделки и идеи в телеграм: посмотреть
В этой статье мы собрали самые красивые и запоминающиеся новогодние поздравления на английском языке, которые помогут вам найти подходящие фразы для любых ситуаций. Погрузитесь в атмосферу праздника и позвольте себе быть креативным в этом волшебном времени года!
Поздравления на английском языке в стихах с переводом
Среди поздравлений, где слова становятся мостами между сердцами, стихотворения занимают особое место. Каждая строчка, каждое рифмованное слово — это не просто выражение добрых пожеланий, а настоящая поэзия, пронизанная эмоциями и теплотой. В этом разделе мы пригласим вас ознакомиться с английскими поздравлениями в стихах, которые подойдут для Нового года. Каждое поздравление будет сопровождаться переводом, чтобы вы могли не только ощутить красоту оригинала, но и поделиться ею с теми, кто ценит каждое слово. Так пусть же эти рифмы станут вашим путеводителем в мир искренних пожеланий и ярких эмоций, вдохновляя вас на создание незабываемых моментов и укрепляя связи с любимыми людьми. Позвольте нам вместе наполнять сердца радостью и душу светом праздника, ведь каждое слово в поздравлении — это маленький подарок, призванный сделать мир чуточку лучше.
***
Happy New Year!
Live with hope and faith.
Let all your moments
Will be full of happiness.
Let this new year
Brings all good things for you.
Be healthy and wealthy.
Possibilities wish you.
(перевод в стихах на русский)
С Новым годом поздравляю.
Веры, надежды вам желаю.
Пусть каждый день ваш приходящий
Полнится истинным лишь счастьем.
Пускай же этот новый год
Вам только лучшее несет,
Возможностей во всём, достатка.
Здоровье будет пусть в порядке!
***
It will start
As the New Year will start with a cheer,
There will be lots for you my dear
New ideas that will cross your mind,
New things one of a kind
New beginnings for that perfect end,
New emotions to make a blend,
So, have a good time
Wish you a happy new year!
(Это начнется
(Как Новый год начнется с радости,
Так и дальше в нем будет много всего для тебя, мой дорогой
Новые идеи, которые перевернут твое сознание,
Новые вещи, единственные в своем роде.
Новые начала для идеального конца,
Новые эмоции, чтобы смешалось все вокруг,
Поэтому желаю хорошо проводить время
И желаю счастливого Нового года!)
***
Oh my dear, forget your fear,
Let all your dreams be clear,
Never put tear, please hear,
I want to tell one thing in your ear
Wishing you a very,
Happy New Year!
Мой дорогой, забудь свой страх!
Пусть все твои мечты будут ясными!
Никогда не плачь, пожалуйста, послушай —
я хочу сказать одну вещь тебе на ушко:
желаю тебе Самого счастливого Нового года!
***
Happy New Year
And be lucky, dear!
Wish you be happy new —
Luck’s waiting for you!
Sad days went by.
Say them “goodbye”.
Fresh breath is the best
To begin a newest test.
Wish you reach a goal,
Take joys from all,
Let your soul be lit —
I frankly wish you it!
(перевод с английского в стихах)
С Новым годом поздравляю
И счастья желаю!
Желаю обновлений
И удачных стремлений!
Минула дней череда.
Простись с ними навсегда.
Свежего веяния вдохновение
Дарит новое постижение.
Желаю тебе и цели достичь,
И все радости жизни постичь,
Пусть душа осветится светом —
Искренне желаю тебе этого!
© https://pozdravok.com/pozdravleniya/prazdniki/noviy-god/na-angliyskom/
***
The Past Has Gone By
The past has gone by long ago, it is already history,
But the future is yet to come, it’s the brand new mystery.
So let go of all your bad experiences of the past,
May you have lovely memories this year forever to last.
Have a Happy New Year.
(Прошлое ушло
Прошлое давно ушло, это уже история,
Но будущее еще впереди, и это совершенно новая тайна.
Так что отпусти все плохие переживания в прошлое,
Пусть у тебя навсегда появятся прекрасные воспоминания в этом году.
Счастливого Нового года.)
***
New Year comes, we wait for it —
It’s magic everywhere.
And everybody wish repeats:
To have great health and care.
Let all the dreams come true so soon,
Let life be easy, perfect!
And Let the table become full
Of friends and meal, and chocolate.
(перевод)
Спешит год Новый, ждем его —
Повсюду волшебство.
Желает каждый лишь одно:
Здоровье и тепло.
Мечты пусть сбудутся скорей,
Жизнь легкой, яркой станет!
Чтоб за столом — полно друзей,
Еды и сластей хватит.
***
May the coming year
May the coming year bring surprises all new
May you also get a cue
Do the things that you want to
Do the extraordinary and new
Live every moment of your life
With that lovely smile
You will feel so blessed
In the coming year,
Wish you a very happy new year!
(Пусть грядущий год
Пусть грядущий год принесет тебе сюрпризы
И сигнал к действию,
Чтобы ты начал делать новое и необычайное,
Что хочешь делать.
Живи каждым моментом
С этой прекрасной улыбкой.
Тебе будет легко и хорошо
В следующем году,
Желаю тебе счастливого Нового года!)
***
Let this year brings to you
Many presents, many friends.
And possibilities for you,
Good luck, wealth, happiness, and health.
Let awesome love shines in your heart,
Let it inspires you to achievements.
Wish you a great, successful start
To the best life. Happy New Year!
(перевод на русский в стихах)
Пусть этот год принесет тебе
Подарков побольше, друзей тоже много.
Возможностей нужных, удачи в судьбе,
Счастья, достатка, и конечно, здоровья.
Любовь удивительная пускай в сердце сияет,
На подвиги вечно тебя вдохновляет.
Большого, успешного старта желаю
К жизни наилучшей.
С Новым годом поздравляю!
***
Change is just
Change is just in the date
It is never too early or too late
You can always start afresh
And, never ever blame your fate
The coming year will be all bright
Wish that you always see the light
And darkness never comes to your side,
Wish you a bright and happy new year!
(Перемены — это просто
Перемена — это просто дата.
Перемены никогда не приходят слишком рано или слишком поздно
Ты всегда можешь начать все заново
И никогда никогда не вини свою судьбу.
Предстоящий год будет ярким
Желаю тебе всегда видеть свет.
Тень никогда не ляжет на твою дорогу.
Желаю тебе яркого и счастливого Нового года!)
***
This year’s coming to its end…
And I now wish you, dear friend:
Let New Year gives you stunning chance
For better luck and sweet romance.
Let each phone call you get, be good.
Let you’ll be always in great mood.
OK, enough for wishes, mate.
Let’s simply start to celebrate!
(перевод)
Вот подходит к концу еще год…
Ну а новый период несет
Много счастья, удачи, любви
И здоровья большого. Живи,
Наслаждаясь сегодняшним днем.
И пусть будет что вспомнить потом!
Так давай отмечать Новый год,
Веря: он не добавит невзгод.
***
What a wonderful day
Everything is shining,
Older year going away
Kids in circle lining.
Snow is falling on the ground
And it’s very clear,
You can hear a jingle sound,
Happiest new year!
(перевод с английского языка в стихах)
Какой прекрасный день сегодня,
Как сильно всё вокруг сияет.
Уходит старый год, а деток
Всех хоровод объединяет.
Снег тихо падает на землю,
И на душе у всех так ясно.
Весь мир звучит хрустальным звоном.
Желаем в Новый год вам счастья!
***
С Новым годом на английском языке
New year is coming,
Just wait for a while.
I wish you, my darling,
Always to smile.
Put up a Christmas tree,
Go and build snowman.
One, two, three.
Always be happy — you can!
And Santa with the deer
Will come to you this night.
He brought a gift — career.
Hold on to it tight.
And also Santa Claus will make
All your dreams come true.
Everyone tonight will be awake.
Happy New Year, may God bless you!
(перевод на русский)
Новый год наступает.
Подожди ещё немного.
Дорогой(ая), я тебе пожелаю
Улыбаться почаще и долго.
Поставь новогоднюю елку,
Пойди и слепи снеговика.
— Раз, два, три! — кричу я громко.
— Будь счастлив всегда.
Дед Мороз, одолевая барьеры,
Прискачет к тебе под вечер.
Он принесет подарок — карьеру.
Держи ее скорее крепче.
А ещё Дед Мороз осуществит
Все твои желания вмиг.
Сегодня никто не спит.
С Новым годом, а Бог благословит.
***
In soft glistening night of stars,
Hope all your aspirations come true.
May every star present in the sky,
Bring love and mirth to you.
Happy New Year 2025!
(В мягкой блестящей звездной ночи,
Надеюсь, что все твои устремления сбудутся.
Пусть каждая звезда на небе,
Принесет тебе любовь и веселье.
С Новым годом 2025!)
Поздравления на английском языке для близких и друзей
На английском языке существует множество креативных и сердечных способов выразить свои пожелания, и в этой статье мы поделимся с вами замечательными идеями, которые вы сможете использовать для поздравления своих друзей и родных. Будь то искренние пожелания здоровья, счастья и любви или веселые и оригинальные фразы, наш сборник станет вам отличным подспорьем в подготовке к этому светлому празднику. Давайте вместе создадим атмосферу уюта и поддержки, ведь именно в эти моменты мы понимаем, насколько важно окружать себя заботой и вниманием.
***
Wishing you beautiful moments, treasured memories, and all the blessings a heart can know. Happy New Year!
(Желаю тебе прекрасных моментов, драгоценных воспоминаний, и всех благ, какие сердце может познать. С Новым годом!)
***
Hi there! May this New Year bring much success, may your talents unfold and may you learn many positive and good things in the new 365 days. Believe in miracles and make wishes — everything will definitely come true!
Привет! Пусть этот Новый год принесет много успеха, пусть твои таланты раскрываются и за новые 365 дней ты узнаешь много позитивного и доброго. Верь в чудо и загадывай желания — все обязательно сбудется!
***
New Year is like a new notebook, and only you write the script. This is your chance to create a beautiful life story. Merry Christmas! — Новый год, как новая тетрадь, и сценарий пишешь только ты. Это твой шанс создать красивую историю жизни. Счастливого Рождества!
***
I would just like to express how much joy you have given me, and wish for your joy and happiness in return. Happy New Year!
(Я просто хочу, чтобы ты знал(а), сколько радости ты мне подарил(а), и желаю, чтобы столько же радости и счастья к тебе вернулось. С Новым годом!)
***
Today is a wonderful day to throw back to your childhood and feel the joy of the holidays! Happy New Year! Let the lights shine not only on the Christmas tree, but also in your eyes — so sparkle and shine in the new year!
Сегодня чудесный день, чтобы вернуться в детство и почувствовать радость праздника! Поздравляю с Новым Годом! Пусть огни горят не только на праздничной новогодней елке, но и в твоих глазах — сверкай и сияй в новом году!
***
I want you to know how much happiness, joy and positiveness you gave me, and I wish that the same amount of love and grace returned to you. Happy Christmas and New Year! — Я хочу, чтобы ты знал, сколько счастья, радости и позитива ты мне подарил, и желаю, чтобы столько же любви и благодати к тебе вернулось. Счастливого Рождества и Нового года!
***
A new year is like a blank book, and the pen is in your hands. It is your chance to write a beautiful story for yourself. Happy New Year.
(Новый год, как пустая книга, и перо находится в твоих руках. Это твой шанс написать свою красивую историю. С Новым годом.)
***
Jingle Bells! Jingle Bells! The Christmas bell is ringing — may its ringing bring joy and happiness. I wish that this year your most cherished wishes come true, let there be no sadness and sorrow!
Джингл Белс! Джингл Белс! Звенит рождественский колокольчик — пусть его звон принесет радость и счастье. Желаю, чтобы в этом году сбылись твои самые заветные желания, пусть не будет грусти и печали!
***
Nothing is impossible: prove it in the New Year. Let this year bring many new experiences: do what you have long dreamed of! It’s time to forget your fears and feel real life extreme. Come on! And don’t be afraid of anything! Happy New Year!
Нет ничего невозможного: докажи себе это в Новом году. Пусть этот год принесет много нового опыта: сделай то, о чем ты давно мечтал! Пора забыть о страхах и почувствовать жизнь такой, какая она есть. Иди вперед и ничего не бойся! С Новым годом!
***
Even if our talks may lessen, our hellos and our stories as well, but remember that, no matter what happens, my prayers and wishes for you will never fall short. May this year be the best year by far, and may this year bring with it endless joy and happiness.
(Даже если наши разговоры, приветствия и совместные истории станут реже, помни, что, независимо от того, что происходит, мои молитвы за тебя и пожелания тебе никогда не станут короче. Пусть этот год будет лучшим годом, и пусть он принесет бесконечную радость и счастье.)
***
Every New Year gives you the perfect chance to start something new and fresh. So do your bit this year and make the world a better place for yourself and others. Happy New Year 2025!
(Каждый Новый год дает тебе прекрасную возможность начать что-то новое и свежее. Так что поймай свой ритм в этом году и сделай мир лучше для себя и других. С Новым 2025 годом!)
Для второй половинки: новогоднее поздравление на английском языке с переводом
Новый год — это время, когда сердца наполняются теплом и надеждой, а глаза блестят от счастья. Мы ждем этот волшебный период, чтобы поделиться своими чувствами с теми, кто нам дорог. Если ваша вторая половинка находится далеко, или вы просто хотите выразить свои эмоции по-особенному, новогоднее поздравление на английском языке станет прекрасным способом донести вашу любовь и заботу.
Выбор слов и выражений может сыграть ключевую роль в том, как ваше поздравление будет воспринято. Такие фразы, как “May your dreams come true” или “Wishing you a year filled with love and joy”, не просто звучат приятно — они передают искренние чувства и создают атмосферу праздника.
В этой статье мы представим вам лучшие идеи и примеры новогодних поздравлений на английском языке, которые помогут вам сделать этот особенный момент действительно незабываемым. Пусть слова наполнят ваши сердца теплотой, а любовь станет основой новых начинаний в грядущем году.
***
Let’s burst into the New Year together! Jump with both feet, holding hands — like we’ve done since I met you. Happy New Year to my exciting partner in crime!
(Давай ворвемся в Новый год вместе! Оттолкнемся двумя ногами и прыгнем в него, держась за руки — как мы делаем с тех пор, как я встретил(-а) тебя. С Новым годом тебя, мой потрясающий соучастник всех моих преступлений!)
***
Your friendship and love are the best gifts I’ve ever received. On this joyous occasion, I send all my love your way!
Твоя дружба и любовь — лучшие подарки, которые я когда-либо получал (-а). В этот радостный день посылаю тебе всю свою любовь!
***
Your smile speaks volume to me, your voice sings to me, your eyes convey to me and all that you do is special for me. This is because you are the dearest to me and here’s wishing you a fabulous New Year!
(Твоя улыбка красноречивее слов для меня, твой голос, как песня, твои глаза воздействуют на меня, и все, что ты делаешь — для меня особенно. Это все потому, что ты мой самый дорогой человек, и я желаю тебе великолепного Нового года!)
***
Your smile is the brightest star in the sky tonight. I am fortunate to be spending New Year’s Eve with you as we contemplate our future together.
(Твоя улыбка сегодня — самая яркая звезда в небе. Мне повезло провести эту новогоднюю ночь с тобой, впрочем, как и наше совместное будущее.)
Новогодние поздравления на английском языке для деловых партнеров и коллег
С приближением Нового года возникает уникальная возможность выразить искренние пожелания и благодарности своим деловым партнёрам и коллегам. Этот период не только символизирует обновление и надежду, но и служит прекрасным моментом для укрепления деловых отношений. Важность правильного выбора слов в новогодних поздравлениях невозможно переоценить, особенно когда речь идет о поддержании профессионального имиджа и создании благоприятной атмосферы для сотрудничества в наступающем году.
Особенно ценно, когда поздравления отражают индивидуальный подход и демонстрируют уважение к тому, с кем вы работаете. В этой статье мы рассмотрим несколько примеров новогодних поздравлений на английском языке, которые помогут эффективно и красиво выразить ваши пожелания. Вы узнаете, как правильно сформулировать свои слова, чтобы они не только звучали приятно, но и способствовали укреплению партнерских отношений. Подготовьте свои поздравления уже сейчас и начните новый год с положительной ноты, принеся радость и тепло в мир бизнеса.
***
May higher responsibilities come with higher degree of power and wide range of comforts to make your life grand in the coming New Year!
(Пусть более серьезные обязанности приходят вместе с бОльшей силой и огромным выбором приятностей, чтобы сделать вашу жизнь великолепной в наступающем Новом году!)
***
Wishing you a New Year filled with continued success, inspired leadership, and the achievement of professional milestones.
Желаю вам в Новом году дальнейших успехов, вдохновенного лидерства и достижения профессиональных успехов.
***
Welcome responsibilities as it will bring in more chances of being successful and prosperous in this New Year.
(Встречайте новые обязанности и ответственность, поскольку они принесут больше возможностей быть успешным и процветающим в этом Новом году).
***
May all your endeavors are met with huge success and appreciation. Happy New Year!
(Пусть все ваши усилия встретятся с огромным успехом и высокой оценкой. С Новым годом!)
***
We wish you a very Happy Holiday season and a peaceful and prosperous New Year.
(Мы желаем вам очень счастливого праздничного сезона и спокойного, благополучного Нового года.)
***
May the coming year bring you unparalleled success and fulfillment. Your vision and dedication have been a guiding light for the entire team, and we eagerly anticipate another year of shared achievements.
Пусть наступающий год принесет вам беспрецедентный успех и удовлетворение. Ваше видение и преданность делу стали путеводной звездой для всей команды, и мы с нетерпением ожидаем еще одного года общих достижений.
***
During this season, we take time to reflect upon the good things we have… like our partnership with you. We appreciate working with you and hope that the holidays and the coming year will bring you happiness and success.
(В это время мы решили подумать о хороших вещах, которые мы имеем… например, наше сотрудничество с вами. Мы высоко ценим это сотрудничество и надеемся, что праздники и наступающий год принесут вам счастье и успех.)
***
As we step into the New Year, I extend my heartfelt wishes to you. May the next chapter be marked by new opportunities, innovative ideas, and the sustained success that your leadership brings to the team.
Вступая в Новый год, я выражаю вам свои самые искренние пожелания. Пусть следующая глава будет отмечена новыми возможностями, инновационными идеями и устойчивым успехом, который ваше лидерство принесет команде.
***
We are grateful for our work with you in 2016, and we look forward to working together in the new year. Happy 2017!
(Мы благодарны за наше сотрудничество в 2016 году и с нетерпением ждем совместной работы в новом году. Счастливого 2017 года!)
***
Cheers to a year of inspiration and innovation. Wishing my esteemed colleagues a New Year filled with shared successes and the joy of working together towards common goals.
Да здравствует год вдохновения и инноваций. Желаю моим уважаемым коллегам Нового года, наполненного общими успехами и радостью совместной работы для достижения общих целей.
